1
00:00:07,720 --> 00:00:10,720
[Música siniestra sonando]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
[hombre] Si pudiera volver a visitarme ese día,

3
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
quisiera decirme a mi mismo
adónde llevaría esto.

4
00:00:26,640 --> 00:00:31,280
Una fracción de segundo
puede determinar el resto de tu vida.

5
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Lo que hice a los 16 me asustó.

6
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
Y siempre llevaré el peso
de quitarle la vida a alguien.

7
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
[la música continúa]

8
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
he estado en prision
durante 27 años y medio.

9
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
¿Siento que merezco salir?

10
00:01:20,120 --> 00:01:21,000
No.

11
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Pero ¿me gustaría que me dieran?
la oportunidad y la posibilidad

12
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
para hacer algo mejor de mi mismo
¿Y no ser conocido solo como esto?

13
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
Sí, seguro.

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,240
[música espeluznante sonando]

15
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
[hombre 1]
Creo que todos podríamos ser personas peligrosas.

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,440
[hombre 2] La gente dice que eres un monstruo.

17
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
[hombre 3]
No estoy sentado aquí diciendo que soy inocente.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
[hombre 4]
Acabo de asesinar a un tipo a sangre fría.

19
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
[la música se desvanece]

20
00:01:57,040 --> 00:01:59,040
[pájaros cantando]

21
00:02:01,760 --> 00:02:05,000
[Música instrumental sombría]

22
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Tomaré esto detrás de ti.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
-Se te pasará por la cabeza.
-Mm-hmm.

24
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
[la música continúa]

25
00:02:36,520 --> 00:02:38,960
[Higinio] A una edad tan temprana,
no entiendes

26
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
las ramificaciones de lo que has hecho

27
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
hasta que seas mayor.

28
00:02:45,000 --> 00:02:49,200
En realidad me tomó mucho tiempo
Míralo desde mi perspectiva,

29
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
pero la de su familia,

30
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
y eso para mi
Fue lo más difícil y lo sigue siendo.

31
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
[la música se desvanece]

32
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
[suena la campana del tren]

33
00:03:06,520 --> 00:03:08,640
[Música sombría de guitarra acústica]

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,520
[Higinio] Nací en Lovell, Wyoming.

35
00:03:12,600 --> 00:03:16,520
Sé que estuve allí por un corto período.
mientras mi mamá iba a la universidad.

36
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Así que nos mudamos de Wyoming a Washington.
que es principalmente donde crecí.

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
Fue, ya sabes, una infancia normal.
hasta cierto punto en el exterior,

38
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
ya sabes, para otras personas.

39
00:03:30,880 --> 00:03:33,200
mi mamá trabajó
con todos los niños del barrio.

40
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Ella nos llevaría y trataría de enseñarnos.
el bien del mal.

41
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Y siempre seremos responsables
si hicimos algo malo.

42
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
[la música se desvanece]

43
00:03:47,880 --> 00:03:50,480
[Música premonitoria sonando]

44
00:03:51,880 --> 00:03:53,800
[Higinio] Pero mi padre era diferente.

45
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Fue abusivo físicamente
y también mental y emocionalmente.

46
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
Recuerdo una vez, tenía siete u ocho años,
me pegó bastante mal

47
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
a donde no pude ir a la escuela
durante como tres semanas.

48
00:04:11,120 --> 00:04:12,480
Mi mamá tuvo que lidiar con muchas cosas

49
00:04:12,560 --> 00:04:16,560
pero, eh, ella se quedó por...
Sabes, ella amaba a mi papá.

50
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Pero en caso de que mi papá se volviera muy abusivo,

51
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
Solíamos dormir con los zapatos puestos.
así siempre estaríamos listos para partir.

52
00:04:30,600 --> 00:04:33,720
Mirándolo ahora,
Es bastante drástico, ¿sabes?

53
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
tener que hacer eso
sólo para sentir que podríamos estar a salvo.

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
[la música continúa]

55
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
[Higinio] A mi papá le gustaba
el negocio de las drogas, ya sabes.

56
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
Lo ocultó bastante bien.
de, ya sabes, mi mamá.

57
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Pero recuerdo que fui al baño.
Una vez, y entré allí,

58
00:05:02,560 --> 00:05:06,320
y mi papá tenía un montón de, ya sabes,
lo que sé ahora fueron kilos de cocaína.

59
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Mi papá era un maestro mecánico.

60
00:05:10,320 --> 00:05:12,680
Así que pensamos
de ahí salía el dinero.

61
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Y estoy seguro de que mis hermanos mayores
sabía más que yo,

62
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
pero entonces supe con seguridad lo que hizo mi papá,
ya sabes, para ganar todo ese dinero.

63
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Al final, como mis hermanos mayores.
Comencé a entrar en el estilo de vida de pandillas.

64
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Ya sabes, siguiendo los pasos de mi padre.

65
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
Y siendo yo el más joven,

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
Pensé estar con mis hermanos mayores.
Era el lugar más seguro para mí.

67
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Pero crecer tan joven
en ese tipo de estilo de vida,

68
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
Es bastante traumático en sí mismo.

69
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Creo que tenía 12 años y lo recuerdo.
parado en una esquina una vez

70
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
al lado de un amigo de nuestra familia,

71
00:05:50,040 --> 00:05:53,120
y alguien acaba de llegar
y disparándole en la cara.

72
00:05:53,880 --> 00:05:55,880
[perro ladrando]

73
00:05:58,000 --> 00:06:02,120
[Higinio] Después de eso fue cuando mi mamá
decidió sacarnos de Washington,

74
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
lejos de mi papá.

75
00:06:04,360 --> 00:06:06,640
[la música se desvanece]

76
00:06:07,320 --> 00:06:10,320
[suena música melódica suave]

77
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
[pájaros cantando]

78
00:06:19,880 --> 00:06:21,480
[Higinio] Nos mudamos a Billings,

79
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
y de inmediato,
nos dimos cuenta de que era diferente.

80
00:06:24,360 --> 00:06:28,680
No era una ciudad grande y mi mamá dice:
"Aquí es donde estaremos de ahora en adelante".

81
00:06:28,760 --> 00:06:31,280
Ella nos dijo: "Es para que ustedes
lejos de todas esas cosas."

82
00:06:31,360 --> 00:06:34,360
Ese era su plan.
Eso es lo que ella pensó que iba a pasar.

83
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
pero eso no funcionó muy bien.

84
00:06:38,000 --> 00:06:40,440
[la música se desvanece]

85
00:06:41,040 --> 00:06:43,440
[música tensa sonando]

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
[Higinio] Se corrió la voz muy rápido
sobre lo que hizo mi papá, ¿sabes?

87
00:06:58,160 --> 00:07:01,560
Porque admiraba a mi papá,
y vi el dinero, eso fue todo para mí.

88
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Yo estaba como, "Sabes, esto tal vez sea
algo que necesito hacer."

89
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Y, sí, se convirtió en la norma.
ya sabes, para mí y mis hermanos.

90
00:07:09,800 --> 00:07:12,320
Mi papá nos crió para ser hombres de la calle.

91
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Irrumpir en coches, robar equipos de música,
y empezamos a meternos en peleas.

92
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
[la música se intensifica]

93
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Y recuerdo la primera pelea
Entré en la escuela. Me echaron.

94
00:07:22,480 --> 00:07:25,440
Y luego recuerdo
Me acusaron de agresión.

95
00:07:26,440 --> 00:07:30,760
Y ese fue mi primer incidente en realidad.
estar en problemas con, ya sabes, la ley.

96
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
[la música continúa]

97
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
[la música se desvanece]

98
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
[Higinio] Cuando salí de juvenil
Fue entonces cuando las cosas se salieron de control.

99
00:07:51,680 --> 00:07:53,320
[música pensativa sonando]

100
00:07:53,400 --> 00:07:54,960
Me fui a vivir con mi papá.

101
00:07:55,640 --> 00:07:57,840
Él empezó, ya sabes, a darme

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,200
mucha hierba,
o mucha coca, o mucha metanfetamina,

103
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
y él estaba como,
"Aquí, haz lo que quieras con él".

104
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Entonces comencé a vender metanfetamina.

105
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Todo mi asunto era ganar dinero,
Ya sabes, porque eso es lo que hizo mi papá.

106
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
Pero un niño de 14 y 15 años
No debería haber gente llamándolo.

107
00:08:15,760 --> 00:08:17,360
todo el tiempo queriendo drogas.

108
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Y no me di cuenta de eso
A lo que conducía era aún peor.

109
00:08:23,520 --> 00:08:26,120
[la música se desvanece]

110
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
había llegado a conocer
un par de… de chicas de mi edad.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
Y empezaron a venir
Pregúntame si puedo conseguirles metanfetamina.

112
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
[música sombría sonando]

113
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
Recuerdo que un día vinieron
y una de las chicas estaba llorando.

114
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Yo estaba como, "¿Qué está pasando?"
Ella dice: "Mi papá me golpeó,

115
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
y dijo que me iba a matar".

116
00:08:46,360 --> 00:08:48,400
Ella dice: "¿Puedes ayudarnos?"
¿Salir de la ciudad?"

117
00:08:48,920 --> 00:08:52,120
Sabía cómo era, ya sabes,
estar cerca de ese tipo de cosas.

118
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Entonces yo dije: "Está bien".

119
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Yo estaba como, "Puedo hacer eso
si eso es lo que realmente queréis."

120
00:08:56,640 --> 00:08:58,200
Y ellos dicen: "Oye", dijeron, eh,

121
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
"¿Nos vas a ayudar? Ya sabes,
pagar por todo?"

122
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Y yo dije: "No".

123
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
Dicen: "Hay una tienda de conveniencia
junto a nuestra casa."

124
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
"Podrías entrar allí,
y puedes asaltar la tienda."

125
00:09:09,520 --> 00:09:12,600
Y todavía están llorando,
y ellos dicen: "¿Puedes ayudarnos?"

126
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
Entonces dije: "Está bien, entonces lo haré".

127
00:09:17,280 --> 00:09:19,240
[la música se desvanece]

128
00:09:21,880 --> 00:09:24,240
[Música siniestra sonando]

129
00:09:47,080 --> 00:09:49,720
[Higinio] Nos detenemos por la parte de atrás.
de este pequeño complejo.

130
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Y una de las chicas me dio un arma.

131
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Era como una vieja pistola Ruger .22.

132
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
y lo recuerdo
Antes de bajarme del auto,

133
00:10:01,280 --> 00:10:05,280
Lo revisé, ya sabes, para ver
si el arma estaba cargada y vacía.

134
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Y las chicas decían,
"No te preocupes. No hay nada allí."

135
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
[la música continúa]

136
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Recuerdo... caminar en la tienda.

137
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
Caminé por el pasillo de los dulces.

138
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Y agarré una barra de chocolate Butterfinger.

139
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
ponlo en el mostrador,

140
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
Saqué algo de cambio de mi bolsillo,
y pagó por ello.

141
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
[la música aumenta]

142
00:10:45,680 --> 00:10:48,000
Entonces, ya sabes,
Termino sacando esta arma,

143
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
y él simplemente levantó las manos.
Él dice: "Oye".

144
00:10:50,720 --> 00:10:53,160
Yo estaba como, "Mira, te necesito
para vaciar la caja registradora."

145
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Agarra el dinero y se lo entrega,
y lo agarro y lo meto en mi bolsillo.

146
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Y luego pensé,
"Está bien, ahora necesito que abras la caja fuerte".

147
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Y él no lo haría.
Y seguía diciendo que no tenía la llave.

148
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Entonces yo… Ya sabes, seguí enojándome.

149
00:11:10,720 --> 00:11:13,600
Yo estaba como, "Tienes que abrir la caja fuerte".
Le dije: "O te dispararé".

150
00:11:18,640 --> 00:11:19,800
Miré el arma.

151
00:11:19,880 --> 00:11:22,800
Sabes, fui a asustarlo.
como si fuera a apretar el gatillo,

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
y recuerdo que se disparó.

153
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
[ecos de disparo]

154
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
Y simplemente corrí.

155
00:11:31,160 --> 00:11:32,200
[la música termina]

156
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
[Música instrumental sombría]

157
00:12:03,000 --> 00:12:05,880
[Higinio] La gente dice que hay que aprender
perdonarte a ti mismo.

158
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Eso no es posible.

159
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Nunca me lo perdonaré.

160
00:12:12,760 --> 00:12:15,840
Yo... yo... puedo decir honestamente que, um,

161
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
incluso hablando de eso ahora,
Es, es difícil.

162
00:12:24,920 --> 00:12:26,120
[sollozos]

163
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
[la música se desvanece]

164
00:12:52,400 --> 00:12:54,080
[pájaros cantando]

165
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
[suena música de piano suave]

166
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
[mujer] Higinio se entregó.
De eso se trata.

167
00:13:09,840 --> 00:13:11,960
ser responsable
y aceptando la responsabilidad

168
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
por lo que has hecho.

169
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Todos pensaron que lo entregué
Porque soy el padre respetuoso de la ley, pero no.

170
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Mi hijo decidió entregarse.

171
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Estoy orgulloso de él por ser responsable.

172
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Mi nombre es Carmen González.

173
00:13:31,000 --> 00:13:35,560
Y yo soy la madre de Higinio González,
y él es mi hijo menor.

174
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
[la música continúa]

175
00:13:42,360 --> 00:13:43,920
[pájaros cantando]

176
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
La gente no entiende.
Higinio era el bebé.

177
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Tenía sueños. Tenía buenas notas.

178
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Él fue amable.
Fue compasivo. Él era el chico bueno.

179
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Los otros niños tomaron el camino equivocado.

180
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
Entonces, por supuesto,
cuando Higinio cometió su crimen,

181
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Yo simplemente... no podía creerlo.

182
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Realmente me emocioné mucho,
ya sabes, negación y esas cosas,

183
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
pero creo que los perdí

184
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
porque estaba centrado en la supervivencia
como padre soltero.

185
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Y algo que hubiera cambiado
mis hijos van a esta vida de crimen

186
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
habría sido
si hubiera elegido un padre diferente.

187
00:14:18,080 --> 00:14:20,080
[Música siniestra sonando]

188
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
El padre de Higinio era un abusador.

189
00:14:26,720 --> 00:14:29,520
Fueron tantos años
de violencia doméstica y abuso.

190
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
No pude soportarlo más.

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,760
Entonces nos mudamos aquí en 1992.

192
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Era mi oportunidad de escapar
de su padre y se separaron.

193
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Y luego, dos días después,
él apareció aquí.

194
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Así que realmente no entendí
cualquier libertad en eso.

195
00:14:46,520 --> 00:14:47,480
[la música se desvanece]

196
00:14:47,560 --> 00:14:49,160
Al final se quedó aquí.

197
00:14:50,200 --> 00:14:54,640
y seguí estando cerca de mis hijos,
y para ellos, ellos simplemente...

198
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Quiero decir, él era su padre.
Lo idolatraban.

199
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Para todos mis hijos, estaba tan ocupada luchando
como padre soltero para sobrevivir.

200
00:15:03,040 --> 00:15:09,280
Creo que me perdí en un sentido de
sin darme cuenta de que los estaba perdiendo.

201
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
Pero sí recuerdo que Higinio
No era un niño problemático para mí en absoluto.

202
00:15:16,440 --> 00:15:19,280
Entonces cuando escuché a la policía
estaban investigando un tiroteo,

203
00:15:19,360 --> 00:15:21,040
y fue un niño pequeño el que lo hizo,

204
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
nunca lo pensé
que iba a ser mi hijo.

205
00:15:28,160 --> 00:15:30,160
[música sombría sonando]

206
00:15:38,840 --> 00:15:41,040
Me dijo que lo hizo.
Él dice: "Fue un accidente, mamá".

207
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
"Juro por Dios que fue un accidente".

208
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Salté y tiré la silla.
a un lado y dije: "Mm-mm".

209
00:15:47,320 --> 00:15:52,520
"No pudiste haber hecho eso. Tú no."
Y lloré. Y yo estaba enojado con él.

210
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Fue demasiado difícil.

211
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Lloró y siguió diciéndome
él me amaba,

212
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
y yo… lo recuerdo ahí sentado

213
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
en esa silla, solo mirándome
con sus grandes ojos.

214
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
Pude ver cuánto
él sabía que me lastimó,

215
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
pero él también…
Pude ver cuánto me amaba.

216
00:16:18,520 --> 00:16:20,520
[la música continúa]

217
00:16:31,280 --> 00:16:33,400
[carmen]
Entonces todo se vino abajo para mí.

218
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Todo lo que podía pensar
era demasiado joven

219
00:16:36,880 --> 00:16:39,480
o, ya sabes,
qué iba a pasar con él, y...

220
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Ya sabes, es como
mi hijo acababa de morir.

221
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
[pájaros cantando]

222
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
[la música se desvanece]

223
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
[pájaros cantando]

224
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
[Se reproduce música de guitarra al estilo del viejo oeste]

225
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
[hombre] Mi impresión de Carmen González

226
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
es que ella es solo
una persona de calidad.

227
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Era ampliamente conocida por hacer lo mejor

228
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
que ella posiblemente podría hacer
para mantener a su familia en el camino.

229
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
Pero creo que su recuerdo
no es del todo correcto.

230
00:17:30,680 --> 00:17:36,280
Indicó que el señor González
se entregó después de que esto sucedió.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Pero ella vino a la comisaría.

232
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
Ella identificó al Sr. González.
como el tirador,

233
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
Entonces la policía fue a buscarlo.

234
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
No se entregó.

235
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
[la música continúa]

236
00:17:59,800 --> 00:18:01,480
Mi nombre es Joe Coble.

237
00:18:02,080 --> 00:18:06,240
En 1996 fui diputado.
Fiscal del condado de Yellowstone.

238
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Y en ese momento,
Procesé el caso González.

239
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
[la música se desvanece]

240
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
He manejado varios casos de homicidio.

241
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Éste realmente permanece en mi memoria.

242
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Fue tan absurdo,

243
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
y creo que la comunidad se sorprendió.

244
00:18:29,040 --> 00:18:33,640
Y creo que la razón de eso fue
el secretario, Eric Pavilionis,

245
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
era un hombre inocente
quien no tenía ninguna culpa en nada de esto.

246
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
Este era un chico que tenía cuatro hijos.

247
00:18:42,680 --> 00:18:44,080
[Música sombríamente sombría]

248
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Tenía un trabajo de tiempo completo,

249
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
y trabajaba en una tienda de conveniencia
un par de días a la semana

250
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
para ayudar a llegar a fin de mes.

251
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
el estaba haciendo todo
que pudo para él y su familia,

252
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
y al final lo mataron por ello.

253
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
El señor González le disparó a Eric.

254
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
porque pretendía dispararle
desde el principio.

255
00:19:08,240 --> 00:19:10,320
No había ninguna razón para apretar el gatillo.

256
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
Eso no tenía por qué suceder.

257
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
Lo que lo convierte en trabajo de fiscal.
para presionar por la pena máxima.

258
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
El señor González era menor de edad,

259
00:19:21,240 --> 00:19:25,880
pero aún así hice la recomendación
que el tribunal le imponga cadena perpetua.

260
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Y si hoy estuviera en la misma forma,
Yo haría lo mismo.

261
00:19:32,240 --> 00:19:35,400
Entonces pensé que era apropiado.
Creo que es apropiado ahora.

262
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
[la música se intensifica]

263
00:19:48,640 --> 00:19:50,040
[la música se desvanece]

264
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
[Joe] Es una gran responsabilidad.
para pedir la corte

265
00:19:56,400 --> 00:19:59,320
para imponer la sentencia
que creas adecuado.

266
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Una familia va a perder un hijo.

267
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
Pero hay que mirar estos casos.

268
00:20:05,720 --> 00:20:09,760
desde el punto de vista
de una familia perdió a un padre.

269
00:20:09,840 --> 00:20:10,800
[música sombría sonando]

270
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Entonces obtuvimos la sentencia máxima posible,

271
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
pero no restaura esa familia.

272
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
No los completa.

273
00:20:21,800 --> 00:20:23,360
[la música se desvanece]

274
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
[suena música melancólica]

275
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Y hay una foto
de papá en Navidad.

276
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Ese era el de tus chicos.
la última Navidad juntos.

277
00:20:44,920 --> 00:20:49,280
[mujer] Después de que mataron a Eric,
cada hora era una lucha.

278
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
Ir al servicio conmemorativo

279
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
y tener a mis hijos
hacer dibujos para enviar con él,

280
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
y cada uno escogió...

281
00:20:57,800 --> 00:20:59,440
[temblores]

282
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
…uno de sus juguetes favoritos

283
00:21:01,240 --> 00:21:03,160
y sus peluches para enviar con el

284
00:21:03,240 --> 00:21:06,040
para que así no se asuste
cuando estaba durmiendo.

285
00:21:11,920 --> 00:21:13,920
[la música continúa]

286
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Ha echado de menos que todos ellos fueran a la escuela.

287
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Se ha perdido todos los bailes entre padre e hija.
cada paso hacia el altar.

288
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Quiero decir, se lo perdió todo.

289
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Y se lo perdieron todo.
Extrañaron compartir eso con él.

290
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Nadie debería tener que crecer
sin su papá.

291
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
[la música se desvanece]

292
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
[música suave]

293
00:21:59,120 --> 00:22:02,680
[Fran] Eric tenía 27 años.
cuando fue asesinado.

294
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
lo tuve en mi vida
durante ocho años y dos días,

295
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
y vivimos toda la vida
en esos ocho años.

296
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
Siento que hicimos una vida,
y luego se lo quitaron.

297
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
[la música se desvanece]

298
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
La primera vez que vi
Higinio González en la sala del tribunal,

299
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
Esperaba ver... un monstruo.

300
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
no esperaba
un joven agradable y pulcro,

301
00:22:33,400 --> 00:22:39,320
pero sentí que hizo algo muy sin sentido,
acto innecesario.

302
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Entonces quería el castigo
para adaptarse al crimen.

303
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
De hecho tengo que admitir
Me sorprendió que consiguiera vida.

304
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
A mí eso me pareció mucho,

305
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
pero creo que en general estábamos muy felices
con lo que fue la sentencia

306
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
porque parecía encajar con lo que perdimos.

307
00:22:57,440 --> 00:22:59,440
[suena música suave de guitarra acústica]

308
00:23:03,640 --> 00:23:06,400
[Fran] No sé si realmente pensé
sobre él a lo largo de los años

309
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
porque lo he intentado
separar esa parte de la vida.

310
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Pero hace un par de meses,
cuando se contactó por primera vez

311
00:23:14,320 --> 00:23:17,760
para hacernos saber
que este documental iba a suceder,

312
00:23:17,840 --> 00:23:18,920
Me pregunté por qué.

313
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
¿Qué quiere él de esto, sabes?

314
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
"Adolescente admite haber matado a un empleado".

315
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
"Afirma que el tiroteo fue accidental".

316
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
"El asesino del empleado de una tienda de conveniencia
debe cumplir al menos 30 años."

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,720
[la música continúa]

318
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
lo que pienso
Higinio González en libertad condicional.

319
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
Siento que depende de
el sistema judicial debe decidir.

320
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Y si pide libertad condicional,

321
00:24:00,400 --> 00:24:05,280
Yo creo que yo mismo
y mis hijos asistirán solo para escuchar

322
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
lo que podría tener que decir.

323
00:24:09,440 --> 00:24:11,240
[la música se desvanece]

324
00:24:21,320 --> 00:24:22,360
[suena música melancólica]

325
00:24:22,440 --> 00:24:23,640
[el dispositivo hace clic]

326
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
[Higinio] Ya sabes, todo este tiempo
de que yo esté aquí,

327
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
reflexionas sobre muchas cosas,

328
00:24:30,000 --> 00:24:34,600
y reflexionas sobre gran parte de la pérdida.

329
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Sabes, le deseo a alguien
Me visitaría y me diría: "Te amo".

330
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
Piensas en cuánto tiempo ha pasado
desde que tengo alguien que me abrace.

331
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Y esas son todas las cosas que, ya sabes,
Quiero, pero viene con culpa.

332
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Y, eh...

333
00:24:50,200 --> 00:24:52,040
la razón por la que viene con culpa…

334
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
es porque cualquier cosa de la que me siento privado...

335
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Yo les he hecho eso.

336
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Le hice eso a su familia.
Le hice eso a sus hijas.

337
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
y la razon
La razón por la que tengo tanta culpa es, uh...

338
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
Todavía estoy aquí.

339
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Pero nunca tendrán una oportunidad
volver a experimentar algo de eso.

340
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
[el dispositivo se apaga]

341
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
[exhala]

342
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
No es lo que esperaba escuchar.

343
00:25:37,520 --> 00:25:41,400
no pensé
él se encargaría de sentir...

344
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
la importancia de lo que hizo
a mi vida y a la vida de mis hijas.

345
00:25:46,520 --> 00:25:48,200
No todo el mundo haría eso.

346
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
Y no tenía por qué hacerlo.

347
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Pero todavía no cambia lo que pasó.

348
00:26:01,280 --> 00:26:03,280
[la música se desvanece]

349
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
[se reproduce música de violín discordante]

350
00:26:11,920 --> 00:26:14,280
[motocicleta tararea]

351
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
[la música se vuelve rítmica]

352
00:26:25,920 --> 00:26:30,040
[hombre] ¿Mi hermano se merece
para pagar por su crimen? 100%.

353
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
No hay duda.

354
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
pero no creo
su sentencia fue apropiada.

355
00:26:36,040 --> 00:26:36,960
Simplemente no lo hago.

356
00:26:38,880 --> 00:26:40,760
La gente dice: "Eres un monstruo".

357
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
pero nadie se para a pensar
lo que nos hizo así.

358
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Nos convertimos en un producto de nuestro entorno.

359
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
Pero eso no significa
que no podemos ser alcanzados.

360
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
No significa que no seamos dignos.

361
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Y definitivamente no significa
que no podemos cambiar.

362
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Mi nombre es Jesse González,

363
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
e Higinio González
es mi hermano menor.

364
00:27:03,840 --> 00:27:05,160
[el motor de la motocicleta se apaga]

365
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
[la música se desvanece]

366
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
[Jesse] Éramos una familia unida,

367
00:27:15,880 --> 00:27:18,720
pero, ya sabes, las cosas que ves
en la televisión para la "familia perfecta"

368
00:27:18,800 --> 00:27:21,720
No había nada parecido a lo que teníamos.
Nada.

369
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Entonces mi papá era traficante de drogas.
durante mucho tiempo.

370
00:27:25,680 --> 00:27:31,640
A medida que crecimos, mis hermanos mayores y yo,
Todos vendíamos drogas para mi papá.

371
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Entonces fue fácil para mi hermano pequeño.

372
00:27:35,760 --> 00:27:41,200
para seguirme por las calles,
en las pandillas, en las drogas.

373
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Y entonces no hay salida.

374
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
O es prisión o una bolsa para cadáveres.

375
00:27:47,880 --> 00:27:50,520
[música tensa sonando]

376
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Después de que mi hermano fue a prisión,

377
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
tenia mucha ira y odio
y animosidad hacia el mundo.

378
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
lo dirigí
sobre cualquiera y sobre todos.

379
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Éramos mis hermanos mayores y yo,

380
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
y nos vimos envueltos en la vida callejera,

381
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
y… y actividad de pandillas,
y cosas así.

382
00:28:13,920 --> 00:28:17,280
Éramos conocidos por la violencia y el tráfico de drogas.

383
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
Cualquier cosa y todo
que estaba en las calles criminalmente,

384
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
éramos conocidos por ello.

385
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
De todos, yo era el peor.

386
00:28:26,280 --> 00:28:30,120
simplemente se convirtió
como una bola de nieve rodando cuesta abajo.

387
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Simplemente... Se salió de control.

388
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
[la música se detiene]

389
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
[Música melancólica de violín sonando]

390
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
[la música se desvanece]

391
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
[pájaros cantando]

392
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
[música sombría sonando]

393
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
Todos los martes y jueves,

394
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
tienen un autobús nuevo
entrando con nuevos reclusos.

395
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Y Boggs, el oficial...

396
00:29:09,120 --> 00:29:12,440
mira en mi cuarto y dice,
"Tengo un... tengo un compañero de cuarto para ti."

397
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Y yo digo: "Genial".

398
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
Y el viejo Boggs me mira.
Él dice... "Lo pasarás bien".

399
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
Entonces me levanto. Abro la puerta.

400
00:29:25,840 --> 00:29:28,000
Y es la cara de mi hermano.
[la voz se quiebra, solloza]

401
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
[continúa sollozando]

402
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
Era como si volviéramos a tener cinco años.
Simplemente corrimos.

403
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Corrieron el uno hacia el otro y se abrazaron.

404
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
[respiración temblorosa]

405
00:29:53,320 --> 00:29:54,720
[música de piano sombría sonando]

406
00:29:54,800 --> 00:29:59,160
Nos quedamos despiertos solo tomando café.
y comiendo dulces. Sólo hablando.

407
00:29:59,240 --> 00:30:00,080
[olfatea]

408
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Llorando, recordando.

409
00:30:03,320 --> 00:30:05,320
[sollozos, temblores]

410
00:30:06,520 --> 00:30:08,600
No hubo violencia. [olfatea]

411
00:30:08,680 --> 00:30:10,400
Sin abuso. [olfatea]

412
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
No caminábamos sobre cáscaras de huevo.

413
00:30:12,520 --> 00:30:13,480
[olfatea]

414
00:30:15,480 --> 00:30:17,120
Aunque estuviéramos en prisión...

415
00:30:17,200 --> 00:30:18,120
[risas]

416
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
…esos son los mejores recuerdos que tengo.

417
00:30:21,000 --> 00:30:21,880
[sollozos]

418
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
[sollozos]

419
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Hablamos de cambio.

420
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
el me diria
Cómo desearía poder recuperarlo.

421
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
Y yo todavía estaba estancado
en ser el tipo duro y el tipo genial.

422
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Y él me hablaba todo el tiempo.

423
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
"¿Por qué eres tan impulsivo?
¿Por qué no puedes hablar de las cosas?"

424
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Y su línea favorita era,

425
00:30:54,160 --> 00:30:59,080
"Estoy haciendo suficiente tiempo
para todos en nuestra familia."

426
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Lo dijo para que yo aprendiera
no sólo mis errores, sino los suyos.

427
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Y lo dijo para que yo fuera un mejor hombre.

428
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
[la música se desvanece]

429
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
[música folclórica de guitarra acústica]

430
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
[Jesse] ¿Qué está pasando?

431
00:31:28,360 --> 00:31:29,560
Bien. Bien.

432
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Después de la prisión, la vida mejoró.

433
00:31:33,720 --> 00:31:38,200
En este momento soy dueño de dos empresas de pisos.
y soy dueño del taller de automóviles Junior's Pit Stop.

434
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Es un taller de carrocería para autos,
y mecánica, y bicicletas.

435
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Todos los que contrato
suele ser un adicto en recuperación,

436
00:31:48,960 --> 00:31:52,720
o un ex delincuente,
o alguien en libertad condicional o bajo libertad condicional.

437
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Honestamente creo que estar en prisión
con mi hermano pequeño

438
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Por eso soy quien soy hoy.

439
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Cambió su forma de pensar,
y me lo empujó.

440
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Aprendí mucho de ese niño.

441
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Y he estado rodeado de mucha gente mala.

442
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Ninguno de ellos tiene el remordimiento,

443
00:32:13,160 --> 00:32:17,760
La compasión o la voluntad de cambiar.
mientras están allí

444
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
como lo ha hecho mi hermano.

445
00:32:19,040 --> 00:32:21,200
[el motor de la motocicleta arranca]

446
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Entró en prisión,
él reconoció lo que hizo,

447
00:32:25,360 --> 00:32:26,920
y ha cambiado su vida.

448
00:32:28,120 --> 00:32:30,520
Está listo para empezar de nuevo.

449
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
[la música se desvanece]

450
00:32:36,240 --> 00:32:38,240
[perros ladrando]

451
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
[Música siniestra sonando]

452
00:32:59,480 --> 00:33:03,680
[Joe] Decidir la libertad condicional del Sr. González
No es mi decisión.

453
00:33:04,200 --> 00:33:09,640
No depende de mí, pero sospecho
que una junta de libertad condicional debería considerar

454
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
si está tomando
responsabilidad por sus acciones.

455
00:33:15,720 --> 00:33:16,760
[el dispositivo hace clic]

456
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
[Higinio] Entonces, me acuerdo
Antes de bajarme del auto,

457
00:33:21,160 --> 00:33:25,520
ya sabes, revisé para ver
si el arma estaba cargada y vacía.

458
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Y recuerdo, uh, caminando en la tienda.

459
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Y yo nunca, como,
apuntado directamente y apuntado hacia él

460
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
como lo harías si lo intentaras
realmente golpear algo.

461
00:33:34,280 --> 00:33:35,200
fui a asustarlo

462
00:33:35,280 --> 00:33:38,680
como si fuera a apretar el gatillo,
y pensé: "Si aprieto este gatillo,

463
00:33:38,760 --> 00:33:40,120
él va a oírlo disparar."

464
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
"Pero nada va a pasar,
pero le va a asustar."

465
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
Entonces apreté el gatillo.

466
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Y recuerdo que se disparó.

467
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
Y simplemente corrí.

468
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Recuerdo saltar en el auto,

469
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
diciendo: "¿Por qué no me dijeron
¿Que había una bala en esta arma?"

470
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
Yo estaba como, "Acabo de dispararle a ese tipo, hombre".

471
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
No sabía que habían puesto
ya sabes, una ronda allí,

472
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
y yo no lo sabía.

473
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
Porque cuando me lo entregaron,
Revisé la revista

474
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
y no pensé en comprobar nada más.

475
00:34:08,440 --> 00:34:09,640
[el dispositivo se apaga]

476
00:34:11,720 --> 00:34:13,240
[la música se desvanece]

477
00:34:13,320 --> 00:34:16,880
[Joe] Lo que acabo de escuchar,
Nunca lo había escuchado antes.

478
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Revisé el expediente de 1996,

479
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
y… lo que se dijo entonces

480
00:34:23,920 --> 00:34:28,240
no es lo que era
en la grabación que acabo de escuchar.

481
00:34:28,320 --> 00:34:32,720
Se le pregunta: "¿Sabes
¿Cuántas balas había en el arma?"

482
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Su respuesta: "Sólo había uno".

483
00:34:35,280 --> 00:34:36,560
[música tensa sonando]

484
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
"Puse el caparazón adentro".

485
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
"Le puse el clip de nuevo,

486
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
Luego lo miré y tiré.
Devuelve la cosita y ciérrala."

487
00:34:48,080 --> 00:34:53,520
Claramente, puso la bala en el arma.
y describió tener una bala.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Y nunca mencionó nada.
sobre no saber que el arma estaba cargada.

489
00:34:58,560 --> 00:35:03,200
Además, dice que nunca
Apuntó el arma directamente al empleado.

490
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Bueno, simplemente no es cierto.

491
00:35:04,840 --> 00:35:06,960
[Música premonitoria sonando]

492
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Cuando la policía llegó a la tienda,

493
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
encontraron video de vigilancia
que mostró toda la transacción,

494
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
y fue impactante.

495
00:35:19,720 --> 00:35:25,560
El Sr. González apunta con el arma a Eric.
y le dice que le dé el dinero.

496
00:35:26,640 --> 00:35:27,480
[Higinio] ¡Date prisa!

497
00:35:27,560 --> 00:35:29,480
-[Eric] Ven a tomarlo.
-[Higinio] ¡Hazlo tú, perra!

498
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
[Joe] Eric cooperó.
Intentó no parecer amenazador.

499
00:35:33,800 --> 00:35:38,560
Podría haber aparecido en un vídeo de entrenamiento.
sobre cómo manejar un robo.

500
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
[Higinio] Abre la caja fuerte.

501
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
[Eric] No tengo llaves de la caja fuerte.

502
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
-No tengo las llaves de la caja fuerte.
-Te voy a meter una bala en el culo, perra.

503
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
le dice a eric
que le va a disparar,

504
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
lo que me indica que eso es exactamente
lo que pretendía hacer.

505
00:35:55,880 --> 00:36:00,560
Cuando dice que solo lo intentaba
para intimidar al empleado,

506
00:36:00,640 --> 00:36:05,360
eso simplemente no coincide
lo que vemos en esa cinta.

507
00:36:06,200 --> 00:36:08,520
[la música aumenta]

508
00:36:10,360 --> 00:36:14,240
El señor González intenta
para apretar el gatillo de esa arma.

509
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
El arma no dispara.

510
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
El señor González gira el arma.
hacia sí mismo, lo mira,

511
00:36:21,120 --> 00:36:25,680
encuentra el seguro, lo apaga,
y le dispara a Eric en el pecho.

512
00:36:26,560 --> 00:36:27,960
[ecos de disparo]

513
00:36:29,000 --> 00:36:31,040
[la música se desvanece]

514
00:36:32,240 --> 00:36:37,560
Vemos a un hombre asesinado a tiros,
y no es Hollywood. Es real.

515
00:36:38,080 --> 00:36:41,120
no hay manera
que eso puede ser un accidente.

516
00:36:41,200 --> 00:36:45,600
Él claramente aprieta el gatillo.
sabiendo que hay una bala en esa arma.

517
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Él lo admite.

518
00:36:49,040 --> 00:36:51,040
[Música instrumental sombría]

519
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
Sospecho que ha estado en prisión.
durante años, y años, y años,

520
00:36:59,200 --> 00:37:03,440
y se ha contado la misma historia
hasta que lo cree.

521
00:37:04,560 --> 00:37:08,600
Pero claramente no asume la responsabilidad.
por sus acciones.

522
00:37:08,680 --> 00:37:12,440
Claramente no es responsable
por las cosas que hizo,

523
00:37:12,520 --> 00:37:17,080
y parece como si solo lo estuviera intentando
para distanciarse de su asesinato.

524
00:37:21,480 --> 00:37:24,560
[pájaros cantando]

525
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
[la música se desvanece]

526
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
[Música instrumental sombría]

527
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
[Higinio] Tenía 16 años y iba a cumplir 17
cuando cometí mi crimen.

528
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Prácticamente pensé que mi vida había terminado.

529
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
Y en el estado de Montana,
no hay libertad condicional garantizada.

530
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
Puedo estar aquí por el resto de mi vida.

531
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Pero no soy quien era cuando...
Ya sabes, cuando hice lo que hice.

532
00:38:03,880 --> 00:38:05,360
[pájaros cantando]

533
00:38:05,440 --> 00:38:07,640
[la música continúa]

534
00:38:09,520 --> 00:38:12,400
[Carmen] La gente no entiende.
Higinio era el bebé.

535
00:38:13,240 --> 00:38:16,480
Tenía sueños.
Tenía buenas notas. Él fue amable.

536
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
Fue compasivo. Él era el chico bueno.

537
00:38:19,760 --> 00:38:23,720
Todos pensaron que lo entregué
Porque soy el padre respetuoso de la ley, pero no.

538
00:38:23,800 --> 00:38:27,240
Mi hijo decidió entregarse.
Decidió volver.

539
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Estoy orgulloso de él por ser responsable.

540
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
No me entregué.

541
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Mi mamá me entregó,
pero ella no lo admitirá

542
00:38:38,000 --> 00:38:41,280
porque creo que ella piensa que es como...
Voy a odiarla o algo así.

543
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
Creo que eso es lo que le tiene miedo.
pero no se lo reprocho.

544
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Sé lo difícil que fue para ella hacer eso.

545
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
Y creo que hasta el día de hoy,

546
00:38:48,920 --> 00:38:51,280
ella todavía no quiere
llegar a un acuerdo con ello.

547
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Y nunca va a desaparecer
ya sabes, el daño que hice.

548
00:38:57,320 --> 00:38:59,280
[se reproduce música incómoda]

549
00:39:00,080 --> 00:39:01,680
[el motor del coche arranca]

550
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
[Higinio] Le quité la vida a alguien,
y tomó un tiempo para finalmente entender

551
00:39:05,960 --> 00:39:09,200
cómo hizo sentir a otras personas,
Especialmente la familia de Eric.

552
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Y creo que esa es una de las cosas principales.
Quiero demostrárselo a todo el mundo.

553
00:39:12,720 --> 00:39:16,320
Independientemente de cómo creciste,
todavía puedes cambiar.

554
00:39:19,560 --> 00:39:23,640
[Joe] Claramente no está tomando
responsabilidad por sus acciones.

555
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Claramente no es responsable
por las cosas que hizo.

556
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
Revisé el expediente de 1996.

557
00:39:31,200 --> 00:39:36,600
Claramente, puso la bala en el arma.
y describió tener una bala.

558
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
Él aprieta el gatillo sabiendo
que hay una bala en esa arma.

559
00:39:42,360 --> 00:39:46,200
Parece como si solo estuviera intentando
para distanciarse de su asesinato.

560
00:39:49,720 --> 00:39:51,320
[la música se desvanece]

561
00:39:51,400 --> 00:39:53,960
Juraría que lo cargaron.

562
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Pero él está diciendo que yo dije eso,
ya sabes, que lo cargué.

563
00:39:58,040 --> 00:40:00,800
Sinceramente no lo recuerdo.
esa parte de ella,

564
00:40:00,880 --> 00:40:04,240
ya sabes, de mí diciendo
que cargué el arma.

565
00:40:06,040 --> 00:40:06,960
[exhala]

566
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Quiero decir...

567
00:40:10,600 --> 00:40:12,720
No lo sé ahora mismo. Es algo así como…

568
00:40:13,280 --> 00:40:16,080
No lo sé, mi cabeza está en todo tipo de
diferentes direcciones en este momento.

569
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
Entonces estoy tratando de, como,
envolver mi mente alrededor de ello.

570
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Creo que cuando pensé que podía
aprieta el gatillo que lo asustaría

571
00:40:26,000 --> 00:40:31,360
Si tan sólo oyera el arma, ya sabes,
solo fuego seco, solo escucha el clic.

572
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Para intentar asustarlo,
¿Sabes a qué me refiero?

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Y esa era la intención. ¿Sabes? Pero…

574
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Eh...

575
00:40:40,600 --> 00:40:41,520
[suspiros]

576
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
No lo sé. Quizás…

577
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
Creo que tiene razón.

578
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
Creo que tiene razón. Creo que sí lo sabía.

579
00:40:50,720 --> 00:40:53,440
[música sombría sonando]

580
00:40:54,040 --> 00:40:56,200
Creo que lo sabía,
y yo simplemente no quería...

581
00:41:09,040 --> 00:41:11,280
Simplemente no quería aceptarlo.

582
00:41:33,040 --> 00:41:35,800
Nunca podré curarme adecuadamente
a menos que lo enfrente.

583
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
Sabes,
así que aceptarlo es difícil.

584
00:41:42,200 --> 00:41:43,720
No me gusta cómo se siente ahora,

585
00:41:43,800 --> 00:41:46,280
pero probablemente sea algo
que necesitaba escuchar.

586
00:41:53,080 --> 00:41:54,520
Sabes, estoy tratando de...

587
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
Estoy tratando de ser lo mejor que puedo ser.

588
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
Y eso... eso me hace sentir
como si ni siquiera estuviera cerca.

589
00:42:11,600 --> 00:42:12,440
[suspiros]

590
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
[olfatea]

591
00:42:16,760 --> 00:42:18,760
[Música orquestal sombría sonando]

592
00:42:41,880 --> 00:42:43,880
[la música se desvanece]